Hola a todos, hoy les traigo este tutorial para enseñarles como agregar audio latino a un dvd, cuando ese dvd no lo tiene.
Fase 1: PGCdemux: Para demuplexar un archivo de vídeo DVD (VOB) separando el vídeo, audios y subtítulos de una sola vez.
Paso 1: Nos vamos a INPUT IFO y cargamos el archivo VTS_01_0.IFO que debería corresponder al archivo VTS_01 del DVD.
Paso 2: Dónde pone Output Folder debemos decirle a que carpeta irá ese dvd en latino para demultiplexarlo, pues le ponemos de nombre a la carpeta... Barbie. Cuando se trata de una serie que contiene episodios, dentro de esa carpeta creamos otras segun la cantidad de episodios, cada una con un número para saber a que episodio nos referimos ya que el programa colocará siempre el mismo nombre y sobreescribiría los archivos del segundo episodio si los ponemos en esa misma carpeta, por lo tanto, es mejor una carpeta por episodio.
Paso 3: Ir a Mode:
By PGC: Busca en cada archivo IFO, los vídeos que contiene el DVD, sus celdas y ángulos.
By VOB id: Busca el archivo VOB en sí, es decir, el episodio o la pelicula.
Single Cell: Busca el vídeo y además lo descompone en celdas, es decir, la pelicula o si un episodio tiene 4 partes: Opening. 1ª parte del epsiodio, 2ª parte del episodio y ending, lo sacará uno a uno siempre y cuando ese episodio haya sido programado originalmente con separación de escenas en la autoría original del DVD (de fábrica).
Paso 4: Ir a Options:
Demux vídeo stream: Para demultiplexar el vídeo en formato .m2v y necesario para luego usarlo en el programa IFOEdit, el archivo se llamará siempre VideoFile.m2v.
Demux all audio streams: Para demultiplexar (separar), todos los audios que contenga el PGC o VOB.
Create Celltimes.TXT: Para crear un archivo de texto con las celdas de cada PGC, es decir, los cortes o saltos de escena de cada episodio (tildamos también la casilla de include end time que es el final del PGC).
Create PGC VOB: Para sacar sólo un archivo de vídeo .VOB con todo multiplexado dentro, es decir, los audios y subs dentro del mismo vídeo y no por separado.
One file for VID: Para que nos cree un solo episodio en caso de que el epsiodio mida más de 0,99GB y por tanto tuviese el episodio partido en 2 archivos (VTS_01_1.VOB y VTS_01_2.VOB), pues nos lo deja en un solo archivo aunque mida más de 0,99GB y así tendremos el epsiodio en un único archivo y no en 2 como sería originalmente.
Paso 5: ir a PGC Selection:
Menus: que es para sacar los menús del DVD en caso de que este tuviese ya sea en vídeos o en fotos (si son menús de fotos, es decir, estáticos, el programa lo reconocerá como una foto en formato .VOB) que luego debemos convertir a archivo de imagen en caso de que no queramos que tenga formato de vídeo.
Titles: Todo vídeo que no sea un menú (use esta opción ya que no tenia interes de hacer eso esta vez).
Paso 6: Ir a process para que en la carpeta Barbie esten creada los siguientes tipos de archivos:
AudioFile: Son los archivos con la pelicula o serie en diferentes idiomas. Por ejemplo: AudioFile_80 es Inglés y AudioFile_81 es Portugués
Celltimes: son los tiempos de los cortes del episodio o la película y saltos de escena dentro de un mismo clip de vídeo.
Subpictures: son los subtítulos, en este caso hay 2, los forzados y los normales.
VideoFile.m2v: es el episodio 1 o la pelicula ya que corresponde al primer archivo IFO del DVD y que abrimos en InputFile antes, este vídeo en ese mismo formato es el que necesitamos luego.
VTS_01_1_001.VOB: Es otra vez el archivo de vídeo, en este caso no sirve para nada ya que lo tenemos en formato m2v arriba pero era para mostraros como sacar un episodio completo o una película con todos los audios dentro, obviamente el otro vídeo que es idéntico y que está en .m2v es el episodio sin sonido, por eso pesa menos que el .VOB que sí los trae dentro. Una vez descomprimido el primer vídeo, hacemos lo mismo con los otros episodios del DVD, sólo hay que seguir abriendo todos los archivos .IFO uno a uno y ver su duración, si es de 24 minutos es que es un episodio.
Fase 2: Descargar la pelicula en audio latino
Hay que descargar una película en audio latino, y luego con VLC o Pazera_Free_Audio_Extractor, hay que convertirlo en Audio AC3, pero tambien podes descargar la película del audio en esta pagina y luego convertirlo en AC3: [Solo los usuarios registrados pueden ver los links. ]
Fase 3: IFOEdit: Para armar archivos de vídeo DVD (.VOB)
Paso 1: Abrir la app y ir a DVD Author y crear proyecto nuevo y veremos esto:
En Video cargamos el vídeo del episodio 1 o la película de la carpeta Barbie, ese archivo se llama VideoFile.m2v como vimos arriba, lo cargamos y fuera.
En Audio cargamos los audios uno a uno y en orden, osea, AudioFile_80, AudioFile_81... Etc (el AudioFile_80 es el que puse y que es el ingles, recuerden) y por ultimo el audio latino para agregar (pueden poner el nombre que quieran).
En Subpicture ponen los archivos de subtítulos y también en orden.
En Position buscan el archivo CellTimes.TXT y pa´dentro.
En Destination ponen donde lo quieren guardar (Puse el mismo titulo de la pelicula, pero la ubicación es Documentos).
Fase 4: VobBlanker: Para reemplazar pistas de vídeo, audio o subtítulos de un DVD original y compilar el resultado.
Paso 1: Abrir la app y nos saldrá esto:
En Input vídeo manager (VIDEO_TS_IFO) seleccionamos el único archivo IFO que se puede seleccionar y que debe ser el del DVD original sin el latino
Paso 2: ir a Stream Info para ver las informaciones de idiomas y subtítulos que tiene el original
Paso 3: vamos a dónde dice Replace buscamos la pelicula de la carpeta Barbie Star Light Adventure (Documentos o carpeta con archivos creado con IFO Edit) y lo reemplazamos por VTS_01_0 que representa el Archivo VOB o la pelicula completa divida en más de un archivo VOB.
Paso 4: En Output Folder seleccionan donde quieren guardar el proyecto, en este caso yo uso una nueva carpeta en Windows C ) y llamarla de nuevo el título film pero en ubicación diferente. Por último, le damos Proccesor para que se cree el dvd con el audio latino en la carpeta seleccionada.
Ahi vemos que tiene el audio latino, pero en otras aplicaciones para reproducir películas como Power DVD 21, no aparece o no se puede seleccionar el español para verlo. Asi que se requiere de una aplicacion para resolver este problema.
Fase 5: PgcEdit es un editor de menús e IFO de DVD diseñado para permitir la modificación de los comandos y parámetros de navegación de una estructura de DVD ya creada. PgcEdit también es una excelente herramienta para aprender cómo funciona un DVD, con su poderosa función Trace. PgcEdit es también el primer programa capaz de grabar un DVD-Video de doble capa, con una interfaz interactiva que incluye una vista previa, para seleccionar la posición del salto de capa.
Paso 1: Añadir el DVD con el audio Latino, luego seleccionar el archivo VTSM que representa, darle click y añadir un flujo de audio VOB (0: Inglés, 1: Portugués, 2: Español Latino)
Paso 2: Ir a los atributos de flujo y poner el español latino como codigo de idioma: es en Audio 2, cambiar de no especificada a normal y poner la cantidad de canales de ACC en 2
Paso 3: Guardar el dvd y luego reproducir en Power DVD 21 y ahi podras verlo en español
Bueno es todo, espero que les haya gustado, Link para las aplicaciones: [Solo los usuarios registrados pueden ver los links. ]
Recordatorio: El DVD Barbie Star Light Adventure ha sido conseguida por un uploader que le saco el español latino, coreano y chino dejando el inglés y portugués. Pronto sera subida esta película con el español latino agregado de nuevo
¡Gracias por su apoyo!
Citar
EXCELENTE APORTE
